Seeing new comments through the notification tab should also mark those comments as read without there still being a mark on the actual expression’s comment icon